Fifty Shades of Grey de E. L. James

Pour ceux qui aiment: Les éditions Harlequin

Anastasia Steele est une vierge et innocente jeune fille, chargée un jour d'interviewer le beau et richissime businessman, Christian Grey, pour le journal de son université. Complètement subjuguée par Grey, Anastasia sera-t-elle prête à le suivre jusqu'en dans les coins plus sombres de son univers?

Un suspens in(sur)montable, vous vous en doutez... Mais attention quand même si vous brûlez de le lire, ce billet contient quelques spoilers.

Le premier tome du phénomène Fifty Shades trônait dans ma bibliothèque depuis de nombreux mois. Enfin, "trônait", c'est un grand mot quand on pense que Mr. Z a refusé qu'il figure dans la partie anglophone de notre bibliothèque et qu'il l'a donc planqué derrière une première rangée de livres respectables. Cela explique peut-être pourquoi j'ai mis si longtemps à m'y plonger... ou alors je manquais tout simplement de coups de cravache d'envie pour ce roman ramassé dans une maison de vacances par curiosité.

Mais voilà, je suis maso faible et j'aime me faire ma propre opinion. Et quoi de mieux qu'une fête à plusieurs LC pour se motiver?

J'ai donc attaqué les aventures d'Anastasia un peu à reculant (j'ai plein de jeux de mots débiles qui me viennent mais je vais essayer de rester soft) mais avec quand même une bonne dose de volonté. Et malheureusement, tous mes a priori se sont petit à petit confirmés. A savoir:

1) Fifty Shades, c'est long, lent et très répétitif: Je suis parfois un peu blonde mais je comprends en général après la deuxième fois que "OMG, Grey est supppperrr beau", et "OMG, ses caleçons tombent divinement bien" et "OMG il a des yeux gris perçants", etc. etc. en passant du membre particulièrement grand de Christian, à son pouvoir hypnotisant, aux déesses intérieures insupportables d'Anastasia ou à la personnalité très forte de Kate. En enlevant toutes ces répétitions, je pense qu'E. L. James m'aurait épargnée facilement 200 pages.

2) Fifty Shades, ce n'est pas du tout excitant: Non, non, même pas un tout petit chouia. Franchement un mec qui vous propose de signer un contrat et vous dicte tout ce que vous devez faire, moi je lui fous ma main dans la figure plutôt qu'ailleurs (uh uh, désolée, cette lecture déteint quand même). Bon, il faut dire que le mec qui m'appelle déjà "baby" risque fort d'atterrir à l'hôpital.

Je dois avoir un potentiel de soumise proche de zéro parce que ce Christian, je l'aurais envoyé se faire soigner et du coup, même son allure à la Brad Pitt m'a laissée de glace. Franchement, un psychopathe sexy reste un psychopathe.

3) Fifty Shades, c'est niais: Car oui, si Christian est un psychopathe, ce n'est pas de sa faute. Il a eu une enfance et une adolescence difficiles et donc la jeune et vierge Princesse Anastasia est là pour le sauver de ses tourments. Big love, coeur coeur en vue.
Bon et puis à part une scène un peu surprenante avec un tampon, on a au final droit qu'à 2-3 scènes un peu plus hard. Et encore... (et pourtant, j'ai un côté très chochotte parfois). Bref, j'ai trouvé l'ensemble franchement très gentillet. Maintenant, est-ce que c'est plus spicy dans les autres tomes? Je crains qu'il ne faudra pas compter sur moi pour le découvrir...

J'avoue quand même que certains passages m'ont fait rire, à défaut de mieux. Comme les phrases mythiques à la "Come for me, baby" (non mais sérieux, votre mec vous dit ça?) ou Sir Grey, expert ès sophistication, qui boit du Pinot Grigio avec de la chasse. No comment! Et allez, certains échanges d'emails sont parfois amusants.

Je ne parle pas trop du style ici car l'ayant lu en vo, j'ai sûrement été moins gênée par les tournures plates d'E. L. James. C'est toujours plus difficile de juger dans une langue autre que la sienne. Mais bon, on n'est clairement pas dans du Shakespeare hein... ni dans de la haute littérature érotique.

Voilà, je suis contente de m'être faite mon opinion et je déprime quand même de savoir que cette trilogie est un best-seller. Franchement, à choisir, j'avais été bien plus émoustillée à l'époque par La Bicyclette bleue de Régine Deforges et l'histoire était au moins sympa et intéressante. A bon entendeur!

When literature student Anastasia Steele goes to interview young entrepreneur Christian Grey, she encounters a man who is beautiful, brilliant, and intimidating. The unworldly, innocent Ana is startled to realize she wants this man and, despite his enigmatic reserve, finds she is desperate to get close to him. Unable to resist Ana’s quiet beauty, wit, and independent spirit, Grey admits he wants her, too—but on his own terms.

Shocked yet thrilled by Grey’s singular erotic tastes, Ana hesitates. For all the trappings of success—his multinational businesses, his vast wealth, his loving family—Grey is a man tormented by demons and consumed by the need to control. When the couple embarks on a daring, passionately physical affair, Ana discovers Christian Grey’s secrets and explores her own dark desires.

Erotic, amusing and deeply moving, the Fifty Shades Trilogy is a tale that will obsess you, possess you and stay with you forever. (please no!!! ;-))

Allons vite voir les avis de mes co-galériennes, Asphodèle, Philisine et Sharon. D'après nos échanges de mails, ce n'est pas brillant chez elles non plus, voire je crois même qu'on a quelques abandons par K.O.

JAMES E. L., Fifty Shades of Grey, ed. Vintage, April 2012, 514p. 

JAMES E. L., Cinquante Nuances de Grey, ed. Le Livre de Poche, février 2014, 672p.