Le restaurant de l'amour retrouvé de Ito Ogawa

Plaquée du jour au lendemain par son fiancé, Rinko, brisée au point d'en perdre sa voix, est contrainte de retourner vivre avec sa mère dans un village perdu des montagnes japonaises. Malgré des relations tendues, un accord est trouvé entre les deux femmes: Rinko peut s'installer dans sa chambre d'enfant contre loyer et elle pourra même transformer l'annexe de la maison en petit restaurant. En échange, elle devra s'occuper d'Hermès, un énorme cochon adopté par sa mère.

Pour oublier son chagrin d'amour, Rinko se lance à corps et coeur perdu dans son projet de restaurant. Ce dernier, nommé l'Escargot, n'est pas un restaurant ordinaire. Chaque soir, Rinko cuisine pour une seule table et adapte son menu aux désirs et aux vœux de ses clients avec des résultats parfois surprenants.

J'aime beaucoup le concept du Blogoclub car il me force à sortir de mes habitudes de lecture et à découvrir de nouvelles choses. Pour le coup, je n'aurais jamais ouvert le premier roman de l'auteure japonaise Ito Ogawa de moi-même. Le côté contemplatif et poétique de la littérature japonaise donne de l'urticaire à l'hyper-active que je suis et la cuisine est le royaume de mon mari. Même si j'adore manger, je n'ai tout simplement pas la patience d'attendre que les plats mijotent et une fois sur deux, je laisse tout brûler car je suis déjà passée à une autre activité. Une vraie catastrophe! Bref, tout ça pour dire qu'entre ce roman et moi, c'était mal parti...mais je m'y suis mise l'esprit ouvert tout de même.

Malheureusement, le miracle n'a pas opéré. Je n'ai tout simplement pas trouvé d'intérêt à cette lecture, que j'ai finalement lue en diagonale. Je suis probablement trop terre à terre car j'ai dès le début tiqué sur le manque de détails et de réactions sur le départ du fiancé ou sur la perte de la voix, qu'on est sensé accepter comme une profession de foi (et moi, je suis plutôt Thomas Le Septique, qui questionne tout et qui veut comprendre). Le reste m'est apparu comme une liste de courses longue de 200 pages avec des plats dont les noms ne m'évoquent rien du tout voir du dégoût pour certains. J'ai trouvé le message feel good - 'profiter de la vie et rependre l'amour autour de soi' - trop niais et enfantin. J'ai été un peu surprise par le sort d'Hermès et certains passages assez crus, par certains côtés plus intéressants, mais qui arrivent un peu comme des cheveux (pour ne pas dire autre chose) sur la soupe. J'ai au moins partagé l'ode au slow food à la japonaise et à la cuisine locale et faite maison et c'est déjà pas si mal.

Rencontre loupée donc avec ce roman qui n'était tout simplement pas fait pour moi mais qui pourrait enchanter un lecteur fan de Japon et de cuisine à la recherche de légèreté. Pour ma part, je ne désespère pas d'accrocher un jour à la littérature japonaise. Oserez-vous encore me recommander un titre après ce billet? 😅

Une jeune femme de vingt-cinq ans perd la voix à la suite d'un chagrin d'amour, revient malgré elle chez sa mère, figure fantasque vivant avec un cochon apprivoisé, et découvre ses dons insoupçonnés dans l'art de rendre les gens heureux en cuisinant pour eux des plats médités et préparés comme une prière. Rinco cueille des grenades juchée sur un arbre, visite un champ de navets enfouis sous la neige, et invente pour ses convives des plats uniques qui se préparent et se dégustent dans la lenteur en réveillant leurs émotions enfouies. Un livre lumineux sur le partage et le don, à savourer comme la cuisine de la jeune Rinco, dont l'épice secrète est l'amour.

Blogoclub du 1 mars: retrouvez les autres billets ici

Popsugar Challenge N°29: Un livre avec "love/amour" dans le titre

OGAWA Ito, Le restaurant de l'amour retrouvé, Editions Philippe Picquier, 224p, traduit du japonais pas Myriam Dartois-Ako