mercredi 2 septembre 2009

Seta (Soie) de Alessandro Baricco


Note: 7/10

En prévision d'un petit voyage en Toscane, j'ai voulu me remettre dans le bain de l'italien. J'ai donc décidé de lire cette petite nouvelle d'Alessandro Baricco dans sa version originale.

Seta est un récit très poétique sur les allers-retours de Hervé Joncour entre la France et le Japon encore secret des années 1860, avec comme toile de fond le commerce des vers à soie. Lors de l'un de ces séjours, Hervé Joncour fera une rencontre inoubliable. Seta est une histoire relativement simple, d'amour mais surtout de fidélité.

J'avais déjà été plus que séduite par Novecento, qui reste l'un de mes livres préférés. Dans Seta, le style de Baricco est toujours aussi magnifique et les métaphores tout simplement parfaites. Un exemple: Teneva gli occhi fissi sulle labbra di Hervé Joncour, come se fossero ultime righe di una lettera d'addio. p. 25

Je ne peux que conseiller à ceux qui comprennent l'italien de tenter l'expérience en langue origniale, tellement la musicalité et le rythme (avec des répétitions de paragraphes) de Baricco sont sans pareil. Tout comme sa pièce Novecento, ce récit mériterait d'être lu à voix haute pour vraiment l'apprécier.

Je suis donc, à nouveau totalement séduite par le style, mais je dois avouer que l'histoire en elle-même m'a moins embâllée. J'ai eu de la peine à croire aux personnages (la femme mystérieuse ou Mme Blanche) et je n'ai pas retrouvé la pointe d'humour que j'ai tellement aimé dans Novecento. Je ne peux d'ailleurs que vous conseiller de découvrir cet auteur par ce dernier.

Era d'altronde uno di quegli umonini che amano assistere alla propria vita, ritenendo impropria qualsiasi ambizione a viverla.

BARICCO Alessandro, Seta, ed. Rizzoli, 1996, 100p
BARICCO Alessandro, Soie, ed. Gallimard (folio), 2001, 142p

Quant à moi, sur ces notes italiennes, je vous dis à dans 10 jours. Arriverderci e Leggete bene!

18 commentaires:

  1. Très envie de le lire celui-ci ;)

    RépondreSupprimer
  2. Dans ma PAL depuis un bout de temps...

    RépondreSupprimer
  3. Je dois le lire :)Très beau billet

    RépondreSupprimer
  4. Quelle chance de pouvoir lire en italien - rien que pour ça il faudrait que je m'y mette un jour!
    J'ai lu Soie il y a un moment mais j'en garde un souvenir mitigé - bon moment de lecture mais pas terrassée non plus. J'aime beaucoup Baricco cela dit, très bon souvenir de City et Océan!
    Bon séjour en Toscane!

    RépondreSupprimer
  5. Ah la Toscane !!! Et les glaces... le paradis !

    RépondreSupprimer
  6. Je suis un peu réticente... Je n'ai pas du tout été sensible "Novecento: pianiste"... Je ne sais donc pas si je pourrais accrocher avec "Soie"...

    RépondreSupprimer
  7. Je l'ai moi aussi dans ma PAL et depuis maintenant plutôt longtemps. Je n'arrive pas à me décider à le lire !

    RépondreSupprimer
  8. Je ne sais pas si je le trouverai facilement en italien ici, mais j'y penserai à mon prochain voyage! Quelle chance d'être en Toscane en ce moment!

    RépondreSupprimer
  9. Je ne lis que du bien de cet auteur et pourtant je n'ai jamais rien lu de lui !

    RépondreSupprimer
  10. Un très beau lmivre que j'avais beaucoup aimé....

    RépondreSupprimer
  11. @Stephie: Je te conseille quand même de commencer par Novecento que j'ai de loin préféré.

    @Calypso: Il est très court et se lit vraiment vite. Je suis sûre qu'il peut se faufiler en haut de ta PAL assez facilement.

    @Celsmoon: Je serais curieuse de voir le film que tu as commenté je crois?

    @A girl from earth: J'ai Océan et Mer dans ma PAL.

    @Alex: Je suis moins enthousiaste que toi, mais un beau livre quand même.

    @Theoma: Dur dur le retour! Mais je crois que j'ai fait ma réserve de glace pour au moins 1 année ;-)

    @Reka: Je suis vraiment étonnée pour Novecento. En même temps, je l'ai lu en italien et je peine à imaginer une traduction.

    @Marie: Il se lit très vite, je suis sûre qu'il peut se glisser entre 2 lectures...

    @Mango: Si tu le trouves, ça vaut vraiment la peine de le lire en version origionale.

    @Manu: Je te conseille vivement de le découvrir. En plus, les auteurs italiens ne courent pas franchement les rues.

    RépondreSupprimer
  12. Je pense que c'est typiquement le genre de livre ou l'histoire n'a que très peu voire aucune importance et jai adoré l'écriture poétique et sensuelle de Baricco. SOIE est le seul livre qui m'a faite pleurer l'an dernier.

    RépondreSupprimer
  13. @Cécile: Je rejoins ton avis sur le style mais je pense que le contenu a tout de même son importance. Malheureusement, je n'ai pas franchement été touchée par l'histoire de Soie.

    RépondreSupprimer
  14. Tu en as de la chance de pouvoir lire l'italien!
    J'ai lu Soie récemment, je l'ai vraiment adoré, tant au niveau du style que du contenu(j'ai trouvé la fin très touchante). Mon premier contact avec cet auteur avait été moins convaincant: Océan mer m'avait laissée tiède...

    RépondreSupprimer
  15. @Grominou: J'ai étudié l'italien au lycée et j'essaie de lire de temps en temps dans cette langue, histoire de ne pas tout perdre. Je n'ai pas encore lu "Océan mer" mais il est au programme. On verra...

    RépondreSupprimer
  16. Belle découverte récente pour moi.

    RépondreSupprimer
  17. @Yv: Si tu as été séduite par Soie, je ne peux que te conseiller de lire Novecento, bien meilleur encore selon moi.

    RépondreSupprimer